Vocabularios

Suave Mechanicals Vol. II

Hace un par de meses fue presentado por The Legacy Press el segundo volúmen de ensayos entorno a la historia de la encuadernación editado por Julia Miller. Tomando como punto de partida el primer volúmen de ensayos el presente contiene investigaciones de gran calidad y profundidad en múltiples tópicos.

SUAVE MECHANICALS VOL. II

Examination and Image-Capturing Techniques. Cathleen A. Baker

Binding at Midcentury: The Rivers of America Competition of 1946. Thomas E. Conroy

Bio-Bibliographical List of Individual Bookbinders. Thomas E. Conroy

Finding Suitable Wood for Book Boards and Related Considerations. Jim Croft

Puzzle Me This: Early Binding Fragments in the Papyrology Collection of the University of Michigan Library. Julia Miller

Finding Identity on the Endpapers: Folk Traditions of Writing and Drawing in Books. Rosa Scobey Moore

A Visual Dictionary of Traditional Long- and Linkstitch Bookbinding Terminology. Pamela J. Spitzmueller

Los ensayos que mas han llamado mi atención por su utilidad práctica son los de Cathleen Baker por su clara exposición sobre las técnicas que utiiza para la reproducción de libros antiguos. El ensayo de Jim Croft que acerca al tema de los cortes de la madera utilizada en tapas de libros antiguos y su respuesta que esta tiene con respecto a su calidad y otras variables. Julia Miller cuyo ensayo versa sobre la problemática de dar sentido a los fragmentos de encuadernaciones antiguas de la Colección de la Biblioteca de la Universidad de Michigan. Por último pero no de menos interés un compendio visual en torno a la estructura de la encuadernación de punto largo y punto encadenado por la maestra Spitzmueller.

Es sin duda este segundo volúmen un libro digno de adquirirse y estudiarse en profundidad. Los dejo con el link para que lo visiten y les envío un cordial saludo.

Link

Suave Mechanicals Vol II

 


Encuadernación. José M. de Sousa

sousapost-(1)

Consultando el Diccionario de Tipografía y del Libro de José Martínez de Sousa fué inevitable recorrer la sección dedicada al acto de encuadernar. Han pasado 35 años desde la publicación de esta obra, y como es lógico, algunos términos han dejado de usarse o son ambiguos por completo.

Por tanto los invito a que la consulten con reserva ya que estos conceptos tienen hoy en día un valor significativo para la microhistoria del quehacer ligatorio en nuestro idioma.

Encuadernación. Acción y efecto de encuadernar. II Taller donde se encuadernan libros. II Cubierta o forro que se pone en los libros para protegerlos. II Arte de sujetar entre sí los pliegos de un libro y de cubrirlos para su mejor preservación y manejo.

Encuadernación acolchada. La que lleva las tapas acolchadas.

Encuadernación a la alemana. En este tipo de encuadernación el lomo y las puntas van recubiertos de badana o blanquillo; el resto de las tapas, de papel o tela, con dos tejuelos para titular.

Encuadernación a la americana. Encuadernación en rústica encolada al lomo.

Encuadernación a la Bradel. Consiste en presentar el libro con el papel sin cortar y el lomo y las tapas cubiertos de papel impreso.

Encuadernación a la francesa. Es una encuadernación de medio lujo, a la que además de sus operaciones se añade el dorado del corte de cabeza.

Encuadernación a la holandesa. Encuadernación económica; el cartón de la cubierta se forra con papel o tela, las puntas con tela o pergamino, y con piel el lomo. También se llama encuadernación media pasta o en media piel.

Encuadernación a la inglesa. En este tipo de encuadernación las tapas son de tela o piel; tienen las puntas redondeas y son muy flexibles.

Encuadernación a la rústica. Encuadernación en rústica

Encuadernación amateur. La que lleva lomo de cuero, tapas de papel de fantasía y puntas de percalina o con aplicaciones; generalmente el corte superior es dorado.

Encuadernación artística. Tipo de encuadernación poco utilizado hoy, que consiste en decorar las cubiertas mediante impresiones de relieve en seco, con dibujos formando distintas combinaciones; este tipo de encuadernación tiene una presentación de belleza insuperable, como aún puede verse en libros antiguos.

Encuadernación bizantina. La que lleva tapas de madera con motivos de oro, plata y piedras preciosas; se usó en especial en los libros religiosos.

Encuadernación con pegamoide. Este tipo de encuadernación consiste en forrar las tapas con pegamoide.

Encuadernación de bibliófilo. Encuadernación que se distingue por la delicadeza de su acabado y la riqueza y lujo de los materiales en ella empleados.

Encuadernación de medio lujo. Media encuadernación.

Encuadernación económica. Se dice de la encuadernación de catálogos, folletos, etcétera, que por ser poco voluminosos se cosen al lomo con un corchete de alambre.

Encuadernación encartonada. Encartonado.

Encuadernación en cartoné. Tipo de encuadernación corriente en que las tapas se forran con papel y el lomo con tela; es muy útil en libros escolares y en ediciones de libros infantiles.

Encuadernación en media pasta. Encuadernación a la holandesa.

Encuadernación en media piel. Encuadernación a la holandesa.

Encuadernación en medio pergamino. El lomo y las puntas se forran con pergamino, y los planos, con papel o tela.

Encuadernación en pasta. Tipo de encuadernación que consiste en forrar las tapas con piel; si la piel es jaspeada (por un procedimiento empleado en el taller de encuadernación), se llama pasta española.

Encuadernación en pasta española. Tipo de encuadernación en la que los cartones son recubiertos con pieles bruñidas y generalmente jaspeadas en la misma encuadernación.

Encuadernación en pasta italiana. En este tipo de encuadernación los cartones se recubren con pergamino muy fino avitelado. [Vitela]

Encuadernación en pasta valenciana. Encuadernación en piel de cordero que se arruga para teñirla. Tiene, sobre la pasta española, la ventaja de que ofrece tonos mas variados y jaspeados mas caprichosos.

Encuadernación en pergamino. Esta encuadernación es poco usada hoy; se utiliza en obras de archivo y para reparación de libros antiguos.

Encuadernación en piel. Nombre genérico de todo tipo de encuadernación cuyas tapas se forran con piel.

Encuadernación en rústica. Tipo de encuadernación ligera en la que el libro, luego de cosido y prensado, se recubre con una cubierta de papel fuerte o cartulina, encolada al lomo; puede o no llevar solapas y cejillas. También encuadernación a la rústica

Encuadernación en tapa suelta. Tipo de encuadernación en que las tapas son de cartón forrado con papel que imita tela, pegamoide, etc. Estas tapas llevan cajo. Es un tipo de encuadernación muy apropiado para libros de pequeño formato, y tanto la tapa como el lomo y el tejuelo se pueden imprimir o dorar en prensa.

Encuadernación en tela. También llamada encuadernación en todo tela, es de tipo medio; en ella las tapas van totalmente forradas de tela.

Encuadernación flexible. Encuadernación en piel o plastico suave y flexible; permite que el libro se doble fácilmente.

Encuadernación intonso. Libro Intonso.

Encuadernación original. La primera de un libro, que, tratándose de ejemplares antiguos, dan valor a éste.

Encuadernación todo tela. Encuadernación en tela.

Media encuadernación. Tipo de encuadernación que consiste en forrar con papel las tapas de catón, lomo de piel que se extiende hasta cerca de las mitad de las tapas y puntas de igual piel que la lomera. Es una encuadernación en media pasta, también llamada de medio lujo.

Encuadernador. Persona que encuaderna libros.

Encuadernar. Unir y coser (o pegar, según los modernos procedimientos) varios pliegos o cuadernos y ponerles forros o cubiertas.

GLOSARIO (Extraído de la misma obra)

Encartonado. Género de encuadernación en la que la cubierta está constituida por cartón poco grueso cubierto de papel o tela.

Encartonador. Operario que encartona libros.

Encartonar. Encuadernar con cartones empapelados. II Poner las hojas impresas entre dos cartones para satinarlas.

Pegamoide. Celulosa disuelta que se usa para impregnar el papel en cierto tipo de encuadernaciones

Vitela. Cierto pergamino muy fino. En el siglo III a. de J. C., cuando empezó a usarse en Pérgamo, era de piel de ternera, y permitía obtener hojas mas finas, flexibles y blancas que las de pergamino.


Amatzoma

amatzomapost-(1)
Folio del Códice Zempoala ca. 1720

Recordando aquel Breve vocabulario en Náhuatl con atención a los Oficio del Libro que publiqué en el año 2006, agrego algunas palabras en esta lengua nuestra y que son de uso corriente hasta el día de hoy.

Es notable que muchas de las palabras que hacían referencia a las artes del libro hayan encontrado su contraparte entre los hablantes de la antigua mesoamérica, una muestra es el Códice Zempoala (cosido a paso de toro*) y el Códice Tepotzotlán fruto de dos modos de pensar y hacer el libro.

Encuadernación: Amatzomaliliztli
Encuadernado: Amatzomalilli
Encuadernar: Amatzoma

*La arqueología (de la encuadernación) nos permite conocer otro uso extendido en el cosido de los códices etiópicos… no por el pliegue, sino por un agujero practicado cercano al mismo. Clavería, Carlos. Reconocimiento y descripción de encuadernaciones antiguas.

Costura a paso de toro: en el que el hilo o cualquier otro material atraviesa completamente el cuerpo del libro de delante hacia atrás. Es la forma mas simple y se utiliza con frecuencia para los códices de papiro en la zona mediterránea, en los primeros siglos de la era cristiana. Bernard C. Middleton. Binding Structures in the Middle Ages.


Glosario heterodoxo del libro. Carlos Pino Cáceres

glosariopost

Best Seller: ¡Mejor véndalo! Auténtica bazofia de impreso, que no libro, muy comprada por los no iniciados en la bibliofilia.

Biblioalgia: Dolor experimentado por el bibliófilo cuando descubre la desaparición de un libro o la imposibilidad de adquirir uno.

Bibliocefalia: Dolor de cabeza experimentado por la mujer del bibliófilo cuando ya no puede más.

Biblio-oblivioso: Sujeto al que le prestas un libro y finge haberlo devuelto.

Bibliociclo: Libro que termina cuando empieza y que empieza cuando termina, los hay de carretera y de montaña.

Bibliocracia: Forma de gobierno en la que los libros lo son todo, solo apta para bibilómanos.

Bibliócrata: Bibliómano superior de una bibliocracia.

Bibliófago: El que se alimenta de libros.

Bibliófilo: El que no puede vivir sin libros.

Bibliófobo: El que no puede vivir sin destruir libros.

Bibliófono: Libro muy sonado.

Leer más


Vocabulario en latín con atención a los Oficios del Libro

183madoy

Adherencia: adhesio, conjuntio, onis.

Adherente: adhaerens, tis

Aguja: acus, us. Enhebrar una aguja, acum filo instruere. Bordar de aguja, opus acu pingere

Antiguo: adj. antiquus, priscus, pristinus, vetustus; vetus, eris

Arte: ars, disciplina, ae; pl. artes, artes. Artes mecánicas, mechanicae artes. Artes liberales, ingenuae, liberales artes

Artesano: artifex, opifex,icis; faber, bri

Artista: El que estudia artes, liberalium artium studiosus auditor

Atril: libri pluteus, ei

Leer más


Vocabulario en náhuatl con atención a los Oficios del Libro

babel2

Çouhtimani, Tlapouhtimani: estar abierta la carta o el libro

Nic, Tlapo a, Tuma: abrir carta o libro

Tlatolnelhuayotl. Tlatolpeuallotl, Tlatoltetlaiximachtiloni: argumento de libro

Tlaneltililoni teutlatolli: autoridad de escritura

Tlaneltililli, Tlatol Neltililia: escritura autorizada

Chiamatl: barniz con que dan lustre a lo que se pinta (aceite de chía)

Amauitequini, Amauitecqui: batidor o macerador de papel

NItla, Popoloa, Ixpoloa: borrar escritura

Tlapopololli, Tlaixpopololli: escritura borrada

Leer más


Vocabulario en lenguas indígenas de México con atención a los Oficios del Libro

babel1

TZELTAL

Yabil Hunetic: archivo

Zac: blanco

Huninquinal: bosque, selva

Socobilté: Corteza de árbol

Tzibujvil: escrito

Pasel: hacer, fabricar

Ilel hun: leer

Hun: papel

Pasovaneg hun: papelero

Bonel-bonagel: pintar

Bonil: pintura

Poc-hun: pliego de papel

Yetal Hun: sello, marca, seña

Del diccionario de la lengua tzeltal. Lic Vicente Pineda, Chiapas, 1888.

Leer más