Carola Segura. Marmoladora

segurapost-(1)
Limpiando el baño de marmolado

“Marmolar es muy sencillo.. se toman los colores, se agrega agua y hiel, y si flotan y estiran es que previamente se ha sudado sangre”. Un aprendiz atribulado.

Como parte del ciclo de entrevistas dedicadas a la mujer dentro de las artes del libro, estaba contemplada una marmoladora, de la que no sabía su nombre hasta que mi amigo Carlos Quesada me presentó a Carola Segura. Cuenta una vieja leyenda del Japón que el marmoleado fue regalo divino para un hombre llamado Jiyemon Hiroba en el año de 1151 en recompensa por su dedicación en la capilla Katusga. Como quiera que este oficio haya sido descubierto logró su difusión primero al cercano oriente, y bajo el nombre de Ebru fue utilizado en la India, Turquía y Pakistan alrededor del siglo XV. En el siglo XVI el marmolado llega a Europa siguiendo las rutas comerciales, y ya en el siglo XVII podemos encontrar notables ejemplos de estos papeles decorados en Francia, Alemania, Holanda, Inglaterra e Italia.

De la obligada secrecía de este oficio se cuenta lo siguiente: “Estos hermosos papeles decorativos eran muy estimados por los encuadernadores; para estimular una alta demanda, los marmoladores establecieron gremios y talleres en donde eran empleados jóvenes aprendices para ayudar en la producción. Se enseñaba a cada aprendiz solamente tan solo una parte del proceso de marmoleado, siendo obligados a trabajar entre divisiones de madera, de esta manera no podrían considerar lo que hacían otros trabajadores.Quién revolvía los colores, por ejemplo, nunca podía ver la receta para hacer el baño sobre el que se ejecutan los patrones, y probablemente, nunca tuvo ocasión de ejecutar algúno de los patrones del maestro. Los secretos prevalecieron en este nuevo arte, y los maestros fueron acumulando un saber que sus trabajadores nunca tendrían para elaborar sus propias hojas, de modo que impidieran a como diera lugar una posible competencia” The Ultimate Marbling Handbook. Diane Maurer-Mathison

En estas épocas en las que mucho se habla de arte, pero poco o mal se hace, podemos al menos contemplar estos procesos, sin más obstáculos para aprender que el trabajo constante y ciertas dotes innegables para la poesía multicolor que exige este oficio. Los dejo pues con algunos comentarios que a lo largo de un par de meses se generaron entre Carola Segura, excelente marmoladora argentina, y un servidor.

segurapost-(2)
Tirando el color
segurapost-(3)
Tirando el color

¿Carola, cuentame como es que empezaste a marmolear?
Hace unos 18 años, yo trabajaba en la Feria del Libro y por casualidad alguien me comentó que en el stand de Alemania había un señor haciendo unos papeles decorados, impresos sobre agua. Me llamó la atención y en un alto en mi trabajo fui a ver de que se trataba. Quedé maravillada. Le comenté de esto a un colega (Rodolfo Altamiranda) con el que trabajábamos juntos en mi taller. De a poco comenzamos a elaborar el tema y logramos obtener nuestros primeros resultados . El camino fue largo e implicó montones de pruebas. Muchos papeles y pigmentos fueron a parar a la basura hasta comenzar a lograr una imagen un poco mas precisa.

segurapost-(4)
Tirando el color

¿Que te llamó la atención de este oficio?
Me pareció muy mágica la técnica. Nunca sé, cuando comienzo a realizar una hoja, si el resultado va a ser óptimo. Desde lograr la buena combinación de colores hasta tirar la hoja con éxito, implica siempre un nuevo desafío. Ese desafío y la imposibilidad de que se produzca una repetición mecánica de la impresión de las hojas es lo que aún hoy y después de muchos años de marmolar me sigue llamando la atención.

segurapost-(5)
Colocando la hoja de papel
segurapost-(6)
Colocando la hoja de papel

¿Como aprendiste a marmolear?
El proceso de aprendizaje lo realizamos Rodolfo y yo en forma autodidacta. Gracias a que tuve la oportunidad de viajar, compré libros que nos ayudaron a mejorar nuestras investigaciones. Tuve amigos que me trajeron pigmentos de USA y aprendí a importarlos de distintos lugares. Las dificultades por las que atravesó nuestro país hicieron que aprendiera a usar nuestros propios pigmentos. Si bien estos no están especialmente formulados para la realización de los papeles marmolados, la experiencia me va permitiendo ir solucionando los distintos problemas que se presentan. Si hablo en singular es, porque, lamentablemente, hace muchos años que realizo este proyecto sola.

segurapost-(7)
Retirando la hoja
segurapost-(8)
Lavando la hoja

En tres palabras ¿Que necesita un buen marmoleador para tener éxito en su trabajo?
PACIENCIA – AMOR – CREATIVIDAD. A cada una de estas palabras le puedo agregar algo. La Paciencia es una virtud que me parece común a cualquier oficio. El Amor es algo que si no se tiene con respecto a lo que uno hace se refleja en la calidad del trabajo y la Creatividad es absolutamente necesaria para poner en cada hoja un condimento especial para que cada una de ellas sea única e irrepetible.

De los artesanos que te precedieron en este arte ¿En que medida ha evolucionado este arte al correr de los siglos?
Creo que las diferencias son varias. Por un lado, todos los recursos que nos brinda hoy la industria , hacen que muchos artistas usen pigmentos y bases para marmolar ya formulados especialmente para este proceso. De todas formas muchos otros siguen trabajando como se hacía en la antigüedad , otros aprovechan los nuevos recursos. Los diseños, en algunos casos obedecen a patrones ya desarrollados y otros son producto de la creatividad personal de cada uno.

Otra diferencia para destacar es que estas técnicas eran secretas y pertenecían a grupos familiares mientras que hoy cualquier artista que quiera investigar un poco, puede alcanzar este conocimiento por sus propios medios o concurriendo a talleres donde pueden aprender a marmolar.

segurapost-(9)
Un hermoso final. La hoja impresa
  • responder Dina Adámoli ,

    Es excelente este artículo o post: está muy bien formulada la entrevista tanto en las preguntas como en las respuestas, y las fotos ilustran muy bien los pasos y los magníficos papeles que logra Carola Segura. He usado algunos y realzan los trabajos por su calidad, los colores logrados por pedido al tono de los cueros, los diseños equilibrados, es un placer contar con ellos, a veces incluso da lástima dejarlos ir para otros…
    Felicitaciones tanto a Carola como a Rodrigo! Dina Adámoli

    • responder Teresa Gagliardi ,

      Los papeles creados por la Sra Carola Segura, son maravillosos, personalmente los uso en la mayoría de mis trabajos. No me canso de mirarlos y admirarlos.
      No pierdo la esperanza de aprender a marmolear, por supuesto no con la belleza que logra la Sra Segura

      • responder Elizabeth Coni Aguilar ,

        Estoy muy de acuerdo con Dina que produce pena dejar ir para otros los papeles marmolados de Carola. Por eso guardo celosamente los sobrantes y, de hecho, tengo algún que otro librito miniatura en mi biblioteca en los que he utilizado esos papeles. Considero que Carola es una artista en este quehacer y tiene mi admiración y respeto. Elizabeth

        • responder Maria Isabel Arenas ,

          Rodrigo:
          Me encantaría que me dieras los datos para contactar a Carola Segura y ver la posibilidad de comprar sus papeles para mis trabajos. Son papeles de muy buen colorido y con diseños clásicos muy apetecidos para nuestro oficio.
          Muchas gracias.
          ISABEL

          • responder Rodrigo Ortega ,

            Estimada Isabel:
            Ya le mandé tu mensaje y tu correo a Carola. De cualquier forma te mando a tu correo sus datos para que te pongas en contacto con ella si es que no recibes respuesta en breve
            ¿Como quedaron tus pieles teñidas?
            Te mando un saludo y buena vibra

            • responder Celia Porto ,

              Me encantaría contactar a Carola Segura y ver la posibilidad de comprar sus papeles . Son papeles de muy buen colorido y con diseños clásicos. Papel 66×96?
              Estou no Brasil.
              Chego em Buenos Aires dia 04/08/2007. Gracias

              • responder Mario Capellaro ,

                Mi nombre es Mario, soy de Chile. En mi país es difícil conseguir este tipo de papel y me gustaría que me dieras las señas para contactar a Carola Segura, pues, me gustaría comprarle papeles para mis trabajos.
                Atentamente y saludos desde Chile.

                • responder Ana María ,

                  Hola:
                  Mi nombre es Ana Maria me gusta mucho la técnica y quisiera aprender, pueden ustedes ayudarme a contactar con Carola Segura?
                  Soy de Chile. Saludos y gracias

                  • responder Ercilia Amelia Galliussi ,

                    Conocí a Carola Segura en una visita que hicimos a su taller con un grupo de alumnos de un curso de la Fundación Antorchas en 1999. Me quedé maravillada con el trabajo de hacer el marmolado. Luego los caminos me llevarón por el mundo de la encuadernación y la conservación de libros, pero siempre he tenido presente esa sensación de milagro que me produjo levantar la hoja y ver sobre el papel, el diseño que flotaba en la batea. Comparto totalmente las palabras “paciencia, amor y creatividad” con relación a los oficios. Gracias.

                    • responder omar pardo morales ,

                      Muy agradecido por enseñar su arte aunque no entiendo algunos terminos los voy a trabajar en casa son preciosos yo fabrico lamparas de papel.

                      • responder Anibal ,

                        Son unos papeles maravillosos, felicitaciones!

                        • responder Oscar ,

                          La pequeña muestra, del espléndido trabajo que nos comparte Carola es para quitar el aliento. Rodrigo, ¿Cuáles son las condiciones que guarda la manufactura de papel marmoleado en México? ¿Es más fácil que hacerlo en Argentina, dónde están los marmoleadores, dónde se puede ver -y comprar- sus trabajos?

                          • responder Veronica ,

                            Hola, haré un viaje a Buenos Aires en noviembre y me gustaria saber si Carola Segura realiza talleres de papel marmolado ya que me interesa manejar mejor esta técnica.
                            Es posible que me envíen algún correo de ella para poder contactarla?,
                            Espero su respuesta, muchas gracias.
                            Verónica

                            • responder Martin Alejandro Montironi ,

                              Hola
                              Soy de la ciudad de Cordoba y me encanto el articulo sobre la Sra. Segura. En Cordoba investigamos algo con una amiga y apenas sacamos algunos papeles nos animamos a enseñar, básicamente, la técnica y el preparado del baño de acuerdo a nuestros resultados y haciendo papeles solo de tamaño A3.en mi blog pueden ver algo de lo que sacamos, fué pura creatividad y prueba pero quedamos conformes. Me gustaría contactar a la señora Segura para charlar sobre el tema ya que me interesa seguir investigando sobre el particular.
                              Muchas gracias. Alejandro

                              Dejar un comentario