Mayo 2016

Prototipo armenio para la biblioteca de Matenadarán

_ADE5307
Costura grecada y pasada sobre nervios dobles en espiga. Tapas de madera. Cartera entera en cuero de borrego (badana). Cabezada bordada a cinco hilos.
_ADE5297
_ADE5338
_ADE5359
_ADE5357
_ADE5373
_ADE5369

En esta semana que acaba de terminar hice un prototipo de encuadernación armenia para la biblioteca de Matenadarán, ubicada en la capital de Armenia, Yerevan.

Aunque las obligaciones del taller a veces no me permiten encuadernar tanto como yo quisiera, me dió mucho gusto poder enviar esta pieza a un sitio que quisiera visitar algún día, por el momento solo suspiro viendo imagenes de la sala de exposición y de las estanterías pero me alienta seguir aprendiendo la historia de los manuscritos armenios y por supuesto, los detalles de su estilo de encuadernación.

Les dejo el link a la biblioteca de Matenadarán para que lo visiten y consulten su biblioteca digital.

MATENADARAN. Scientific Research Institute of Ancient Manuscripts named after Mesrop Mashtots


Los evangelios Freer o el manuscrito Washington

Sackler_02

Hace un par de meses puse hice una pequeña traducción de un texto de John Lowde The word made visiblePainted Wood Covers: en el que se describen las características tapas de madera pintadas de este manuscrito, también coloqué el link para descargar una edición facsimiliar hecha por Henry A. Sanders en 1912 por la Universidad de Michigan entorno a los manuscritos Freer, de este artículo precisamente mi amigo y traductor Alejandro Uribarren ha hecho una limpia y muy confiable traducción que ahora les comparto.

Hay que decir que los manuscritos Freer están catalogados como una encuadernación de orígen copto y aunque como menciona el texto ha sufrido varias reencuadernaciones muchas de sus características originales se mantienen intactas, de aqui que su parentesco con el Códice Glazier es un factor que debe tomarse en consideración, es asi que dos subestilos se practican en el mismo período, las cuatro variedades de encuadernación copta tardía que documentó Szirmai y este de tapas de madera sin recubrimiento.

Espero la lectura sea de su agrado.

Descargar PDF (600 kb)

Evangelios Freer


Siria y su primer estilo de encuadernación

índic2
Manuscrito sirio

A inicios del mes de junio comenzaré en El Ombligo del Libro un Taller de Encuadernación Siria y lo que se sabe de Siria en las noticias es que es una nación que, desde el 2011, está sumida en una guerra civil que ha costado la vida de miles de sus habitantes. Esto no deja de ser un punto de partida peculiar cuando se trata de estudiar un aspecto de la historia de un pueblo: la historia material de sus libros.

El propósito de este taller es llevar a cabo un prototipo de encuadernación con las características que tuvo durante el período bizantino, características en su mayoría compartidas con la encuadernación griega, armenia y georgiana. El lector en México se preguntará quizás al igual que yo en su momento ¿Y dónde está Siria? ¿Sabemos algo más de Siria que no sea la guerra televisada? ¿Sus manuscritos y por tanto sus estilos de encuadernación tienen rasgos significativos que la hagan diferente a otras?.

índice5 copy
Parte central de un cuadernillo en el que se observa el hilo de costura

Se pueden contestar muy rápido las primeras preguntas, la última no es tan fácil de asimilar cuando una guerra provoca que todas las posibles fuentes de información directa sobre los manuscritos sirios se encuentren inactivas; aunque de modo emergente se pueda recurrir a estudios especializados de colecciones resguardadas fuera de Siria. Existen otros factores que actúan como obstáculo en el estudio del primer estilo ligatorio sirio, el mas decisivo de carácter religioso, la Siria de hoy es principalmente musulmana y la Siria de inicios del primer milenio era cristiana, en Antioquía hoy turca, se funda la Iglesia Ortodoxa Siria y la Peshitta la traducción mas antigua de la Biblia, del siglo II d.C., fue solamente antecedida por los textos bíblicos originales en arameo y en griego.

índice3 copy
Tapa anterior de un manuscrito sirio

Desde el 2009, año en que presenté el primer Programa Anual de Talleres al día de hoy he tenido la oportunidad de impartir temas que no habían sido tocados en ningún momento en nuestro país, entre estos la encuadernación griega, la encuadernación armenia o la islámica con filigrana en cuero, y se puede decir que, hoy por hoy, existe mas y mejor calidad en investigación en torno a la materialidad del libro, misma que permite avanzar con paso firme en la creación de prototipos con las características mas notables de cada estilo ligatorio.

índice14 copy
Soportes de costura enlazados a una tapa de madera

Es innegable que esta programación de talleres se ve influida desde el principio, por factores económicos, en todos se espera un mínimo de personas interesadas en participar, requisito indispensable para hacer de El Ombligo del Libro un proyecto autosustentable que compense el tiempo invertido en reunir información que da solidez a la práctica; que compense el tiempo invertido en traducir estas investigaciones en forma didáctica para el alumno y finalmente, que compense las horas de taller en las que se manufactura la encuadernación en turno.

índic1
Corte de cabeza y sobrecabezada

No obstante no es la primera vez que pienso que un tema no tendrá la suficiente respuesta, y en mas de una ocasión, durante estos siete años ininterrumpidos me he visto en la necesidad de cancelar un taller para sustituirlo, como se dice en el argot encuadernístico por uno mas “taquillero” y sin embargo, la encuadernación siria es de estos temas que no me importa mucho tener dos o tres alumnos si a cambio de esto se hace una justa valoración de una técnica ligatoria olvidada y de ella se obtienen ejemplares que de otro modo nos conformaríamos con admirar solamente a través de internet.



Para impresión en tipos móviles. Caja 40

dsc_5308

El Ombligo del Libro pone a sus ordenes una excelente colección de tipos móviles en metal, madera y acrilico para impresión a mano. Contamos con una máquina Chandler 12 x 18 y un rol de pruebas de precisión Vandercook SP-15. Podemos darle forma a cualquier proyecto de impresión que necesite conservando las cualidades artesanales de la vieja escuela.


Para impresión en tipos móviles. Caja 39

dsc_5976

El Ombligo del Libro pone a sus ordenes una excelente colección de tipos móviles en metal, madera y acrilico para impresión a mano. Contamos con una máquina Chandler 12 x 18 y un rol de pruebas de precisión Vandercook SP-15. Podemos darle forma a cualquier proyecto de impresión que necesite conservando las cualidades artesanales de la vieja escuela.