noviembre 2014

Trabajo en filigrana de cuero en encuadernaciones del periodo Mameluco

994765_10201190562023691_1793582537_n

El presente ensayo fue escrito por Alison Ohta en el 2011 para el libro Essays in honor of J. M. Rogers.  La traducción del inglés al español corrió a cargo de mi amigo Alejandro Uribarren cuando de forma paralela impartía el Taller de Encuadernación Islámica en El Ombligo del Libro en el año 2012.

Al margen de la extensa y compleja contribución del mundo islámico a la historia de la encuadernación este texto describe, de un modo sencillo, el descubrimiento y uso de esta técnica, derivada con probabilidad de otro tipo de artes que utilizan el calado del material como recurso plástico; desafortunadamente las imagenes que acompañan al texto no son de la mejor calidad dada la diversidad de las fuentes de donde proceden.

El texto en inglés asi como otros recursos lo pueden consultar aqui. Espero la lectura sea de su total agrado y espero sus comentarios.

Descargar PDF (3 MB)

Trabajo en filigrana de cuero en encuadernaciones del periodo Mameluco


El Futuro de la Encuadernación Manual. Sam Ellenport

Bookbinder Gilding by Albert Renger-Patzsch 1897-1966

Este es el primer artículo, que espero conforme una larga serie de documentos que, desde el año 2013, hemos venido trabajando mi amigo traductor Alejandro Uribarren por un lado y un servidor en la edición y puesta en página.

El presente ensayo del encuadernador inglés Sam Ellenport es una revisión crítica de la historia reciente de la encuadernación artesanal en Inglaterra y los Estados Unidos, nos brinda una visión que solo posée por un lado el viejo artesano que comprende la naturaleza de su oficio y por otro, el experto que mira en perspectiva los fenómenos que han transformado, en los ultimos cien años, a un oficio de objetivos claros -el despliegue de lo escrito/impreso y su conservación- y al mismo tiempo su contundente potencial como medio de expresión artística.

Los dejo con su descarga y espero sea de su agrado.

Descargar PDF (7 MB)

El Futuro de la Encuadernación Manual. Sam Ellenport